Sút lên rồi, đủ xa đó.
Cú sút này không tốt lắm.
Thế chứ!
-Dê! -Bên nào thắng vậy?
Ai quan tâm chứ? Bọn con ủng hộ bên đặt cược.
Charlie, cứ gọi em là ông bố cổ hủ,
nhưng em hy vọng con em sẽ không cá độ thể thao
cho tới khi nó đủ tuổi để vướng vào bia rượu.
Nó đâu có thực sự đặt cược. Anh chỉ cho nó nếm trải hành động với anh,
Em cũng không muốn nó nếm trải hành động với anh.
Bố à, không hành động thì không có hậu quả.
Sau tất cả thì tự nhiên nó trở thành Frank Sinatra. (ca sĩ, diễn viên Mỹ)
-Anh sẽ đặt pizza. -Bác đặt loại nào?
Pepperoni.
Sau chuyện này là gì nữa, Charlie? Anh sẽ bắt đầu dạy nó ném xúc xắc ư?
Nó đã biết ném xúc xắc rồi.
Anh chỉ ước có thể dạy nó ném được 8 điểm.
Ngài Harper, của ngài đây, nóng và ngon. Tôi đã cho thêm 1 vài lát tỏi.
Cảm ơn nhóc
Cảm ơn ngài Harper.
Nếu ngài cần bất cứ cái gì, xin hãy gọi cho chúng tôi.
You know, pizza, giặt là, cá ngựa, gái gú.
-Anh boa cho nó bao nhiêu vậy? -Anh không biết, anh đưa nó $50.
Đó là boa 300% (Tiền boa tối thiểu ở Mỹ là 15%)
Nếu em nói thế. Anh chưa bao giờ giỏi toán.
Ừa, nhưng anh có thể tính ra điểm chênh lệch tỉ lệ cá cược
và phần trăm chia nhà cái của tất cả các trận bóng trong nước.
Anh có thể nói gì được? Tại anh có 1 tâm hồn đẹp thôi.
Chào buổi sáng, Berta. Cần giúp gì không?
Ờ. Tới nhà tôi và giải thích cho con gái tôi
rằng chúng tôi không bảo lãnh cho mấy thằng dễ thương mang hộ chiếu Costa Rica.
-Chào buổi sáng. -Tôi đã đi mua đồ cho anh, Charlie.
Anh nợ tôi $74.
-Sao cô không dùng thẻ tín dụng của tôi? -Tôi đã thử
Thật buồn cười.
Cái thẻ bạch kim của tôi.
Nhìn xem họ đã làm gì với cái thẻ bạch kim của thôi.
Họ cắt đứt đầu con đại bàng in nổi của tôi.
Ờ, buồn thật.Anh nợ tôi $74.
Bình tĩnh đi, tôi sẽ viết chi phiếu.
Berta, $74 với tôi ko là gì.
Có 1 gã quản lý cửa hàng với làn da xấu xí và 1 cặp kéo
đã không đồng ý với lời cầu xin của tôi,
Rõ ràng là hắn ta đã phạm sai lầm. Cứ để đây, tôi sẽ tìm ra.
Alan, anh phải làm gì bây giờ?
Gọi đến ngân hàng và tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra.
Ý hay đó.
Làm thế nào để có số của họ?
Nó thường có ở mặt sau của thẻ.
Được rồi, chuyện này sẽ tốn thời gian đây.
Anh chắc chứ?
Được rồi, cảm ơn anh.
Anh không thể tin được.
Trong 4 tháng nay, không 1 hóa đơn nào của anh được thanh toán.
Tài khoản của anh đã bị chặn. Tất cả các thẻ đã bị khóa.
Anh không phải lo lắng về việc trả tiền cho tôi trong tuần này.
Cảm ơn, Berta.
Tôi sẽ chỉ lấy cái máy pha cà phê espresso này và biến khỏi đây.
Gọi cho tôi khi mọi thứ được giải quyết.
Charlie, tại sao anh không thanh toán hóa đơn?
Alan, anh không tự thanh toán hóa đơn. Anh có một gã làm điều đó.
Anh có nghĩ rằng giờ là lúc anh gọi cho gã đó không?
Đừng nói kiểu đó với anh, Alan Anh không phải thằng ngu.
Đó là số đầu tiên anh gọi
-Và ? -Và
số đó hiện tại không liên lạc được.
Ngôi nhà này thật tuyệt.
Thế này thì có sao?
Cụm từ "mùi khai của nước tiểu" tự nhiên trôi ra từ óc em.
Đến đây rồi.
Cái này hiếm khi là dấu hiệu tốt.
-Xin chào, Stan à? -Ai mà biết được?
Charlie Harper đây.
Charlie! Rất vui khi gặp anh. Vào đi
Đừng làm rách mấy cái băng, họ sẽ kiểm tra đó.
Vậy mọi chuyện thế nào? Tôi có thể giúp gì cho anh?
Stan, Tôi có 1 vấn đề.
Ờm, tôi biết cảm giác đó thế nào.
Ngồi xuống, và nói cho tôi biết nào.
Tất cả thẻ tín dụng của tôi đã bị khóa.
Và họ nói các hóa đơn của tôi 4 tháng nay chưa thanh toán.
Ờ, nghe có vẻ đúng như vậy.
Xin lỗi, đây mặc dù không phải việc của tôi
nhưng sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Nói theo dân không chuyên thì anh trai cậu đã tiêu sạch tiền.
Sao? Làm thế nào mà tôi tiêu hết tiền được?
Tôi biết ngay là anh sẽ hỏi thế.
Để tôi chứng minh nhé.
Tưởng tượng cái chỗ nước này là dòng tiền,
mà với anh là tiền bản quyền từ mấy cái giai điệu phải không?
Và cái cốc này, là tài khoản của anh
Cái lỗ nhỏ này
là những chi phí. Anh hiểu ko?
Giờ, Charlie, với hầu hết mọi người,
khi có tiền
nó sẽ nhỏ giọt và trả hóa đơn của họ
và dự trữ lại 1 ít cho các trường hợp khẩn cấp.
Với anh, mặc dù .... đó là điều tôi thích về anh, Charlie
Nhưng anh tiêu nó nhanh như khi anh kiếm được
Anh thấy đó, anh không nhỏ giọt
mà anh chảy ồ ồ.
Nhìn nó xem
Nhưng khi dòng tiền bắt đầu ít đi
thì anh không có dự trữ
Được rồi
Nhưng chuyện gì xảy ra với tiền của tôi?
Nghệ sĩ ha. Chúng ta sẽ ra sao khi không có họ?
Cái mà tôi không hiểu là tại sao anh không cảnh bảo cho anh ấy việc đang xảy ra.
Được rồi, đó là lỗi của tôi.
Nhìn này, gần đây tôi hơi bị phân tâm. Tôi có chút vấn đề với FBI.
Anh biển thủ tiền từ anh trai tôi?
Biển thủ cái gì? Xin lỗi nha!
Tôi cứ nghĩ anh là 1 thằng thông minh cơ.
Không, chuyện này hoàn toàn không liên quan
là vấn đề liên quan đến xuất nhập khẩu được chưa?
Tôi chỉ không thể tin là 1 trong những con Pinatas lại có trong 1 bữa tiệc trẻ con.
Ôi trời.
Vụ này đã rất ầm ĩ đừng nghĩ sai về tôi
nhưng tôi phải lên máy bay ngay bây giờ.
Tôi sẽ cho anh lấy hết những tài liệu của mình.
Nghe này Charlie, tôi đang khó khăn vì vậy anh có thể cho .....
Nhìn xem tôi đang hỏi ai chứ!
Thật vui khi gặp các bạn. Chào
Và em lo lắng về điều đó sao
Tin tốt là có 1 số lượng lớn tiền bản quyền
sẽ gửi đến trong vài tháng nữa.
Tuyệt. Vấn đề đã được giải quyết. Giờ hãy ra ngoài ăn tối.
-Không, vấn đề chưa được giải quyết. -Nhưng anh đói.
Tập làm quen với nó đi.
Nó sẽ mất 1 khoảng thời gian để anh có thể trả hết những hóa đơn còn nợ
vì thế trong khi đó, anh sẽ phải cắt giảm chi tiêu.
-Nhưng chú nói là tiền sẽ được gửi. -Em đi lấy cái cốc giấy nhé?
Được rồi, chúng ta cắt giảm cái gì?
Hãy nhìn vào số tiền anh tiêu tốn.
Đầu tiên là chúng ta sẽ ngừng trả lương cho kế toán của anh.
Chẳng phải là hơi lạnh lùng sao?
Gã đó rất tuyệt, anh quen gã vài năm rồi. Giờ gã đang phải trải qua 1 thời kỳ khó khăn.
-Charlie, anh đang khánh kiệt. -Chú mày đúng, mặc xác hắn.
Gì nữa?
Anh có 1 người làm vườn. Tại sao anh lại cần người làm vườn?
Để chăm sóc khu vườn của anh.
Vườn sao? Ý anh là cái chậu bằng 2 bàn tay trên sàn sao?
Tự tưới nước cho chúng đi.
Được rồi, nhưng anh sẽ phải mua ống nước và mấy cái linh tinh khác
vậy chắc nó chẳng giúp được nhiều?
Bỏ qua. Giờ là "Gói truyền hình vệ tinh Ultimate Premiere" sao?
Nó thực sự rất tuyệt. Anh xem được tất cả sự kiện thể thao trên thế giới.
Nếu 1 thằng nhóc ở Madagascar ném 1 hòn đá vào 1 cái cây thì anh sẽ xem được và sẽ cá cược.
Cắt nó đi.
Ôi giời. Chúng ta có thể giữ lại truyền hình cáp phải không?
Anh vừa có truyền hình cáp và vệ tinh ư?
Ừ thì thỉnh thoảng có bão mặt trời.
Được rồi, chúng ta có thể cắt giảm về gói cáp cơ bản
Gói cáp cơ bản? Đó là những gì họ nhận được khi ở tù.
-Này, có chuyện gì vậy? -Rất tệ, Rose.
Vấn đề tiền bạc sao?
-Sao em biết? -Em mua cái máy pha cà phê của Berta.
Em mua được với giá hời vì cô ấy không muốn mang nó lên xe buýt.
Tuyệt vời.
Charlie, "chi phí linh tinh" là sao? Chính xác nó là gì?
Anh đâu biết. Đi xem phim, mua hotdog, vài thứ kiểu thế.
Năm ngoái nó tốn tận $80.000
Là cái đó hả. Đó là dành cho phụ nữ và cờ bạc
Cắt và cắt
Tuyệt. Sao anh không tự bắn mình nhỉ?
Anh không đủ tiền để mua 1 khẩu súng.
Anh biết không em có thể cho anh mượn ít tiền, Charlie.
Điều đó thật ngọt ngào, Rose, nhưng anh thực sự không muốn tự bắn mình.
Em tìm ra được vài cách, 1 là anh sẽ phải cắt giảm chi phí.
hoặc kiếm thêm tiền ở chỗ khác để thanh toán các hóa đơn
Được rồi.
-Anh sẽ thuế chấp nhà. -Anh sẽ phải thế chấp 3 căn nhà.
-Nhiều thế sao? -Không nếu anh có 3 căn nhà.
Để em hỏi anh 1 câu hơi khó khăn.
Anh đã nghĩ tới việc vay 1 khoản ngắn hạn từ mẹ chưa?
Ý tưởng thú vị đó.
Anh nghĩ là anh thà thả bọn linh cẩu ra và để nó nhai lòng của anh còn hơn.
Ờ, anh biết. Anh không đủ tiền mua linh cẩu.
Nhìn này, anh biết là em sẽ giúp anh hết sức có thể,
nhưng tất cả tiền của em giờ cho vợ cũ của em, ngôi nhà cũ của em
luật sư của vợ cũ em và tất cả con cháu của họ.
Vậy nếu anh không muốn vay mẹ thì
anh sẽ phải thay đổi cách sống trong vài tháng.
Rồi. Em thắng
Em thắng? Sao em lại thắng? Sao lại là chiến thắng dành cho em?
Sao cũng được. Anh sẽ cắt giảm như em nói.
Giờ đi thôi, chúng ta ra ngoài ăn 1 bữa thật ngon. Anh mời.
Tuyệt. Sau đó chúng ta có thể dừng ở chỗ em và dùng 1 ít espresso.
Ý tưởng hay đó. Đúng là tiết kiệm.
"Tiết kiệm 50 cent trên một Hamburger Helper cỡ thường
"khi bạn mua 1 trong 2 thứ sau 10.5 ounce..."
Kệ cha nó.
-Chào. -Chào.
Cô thích nho đen à?
-Ừ, nó rất ngon. -Lúc nào đó tôi sẽ thử
Và thứ lỗi cho tôi nhưng tôi nghĩ cô không cần đồ của hãng Lean Cuisine đâu.
Cảm ơn anh nhé.
Thế anh thích những gì nào?
"Pho mát"?
Đó là.
Tôi đang tình nguyện làm bánh mỳ cho người vô gia cư.
Tôi không biết là cô không rõ đấy, nhưng có rất nhiều anh bạn vô gia cư
thỉnh thoảng cũng muốn làm 1 shot chứ.
Được rồi. Cứ tìm rồi sẽ thấy
24 cuộn giấy vệ sinh với giá $3.99.
Em biết là anh đang nghĩ gì, nó chỉ có 1 lớp
nhưng với giá này anh có thể gấp đôi hoặc gấp 3 nó lại. Cứ thác loạn đi.
Được rồi, chúc cô 1 ngày vui vẻ.
Anh không thể làm thế này nữa. Alan. Anh bỏ cuộc
Anh không thể bỏ cuộc với nghèo đói, Charlie
Anh muốn những thứ tốt
Anh muốn pho mát nhưng không phải là bắt nguồn từ các nước thế giới thứ 3..
Anh muốn giấy vệ sinh không làm đau lỗ hậu.
Anh không muốn loại vodka mà nhìn như mấy thằng tiền sử sẽ uống nó.
Anh muốn cuộc sống trở lại như trước.
Được thôi, vậy hãy vất cái lòng tự trọng đi, gọi cho mẹ và nhờ bà ấy gửi cho anh ít tiền.
Ta là người tiền sử
Bên nào được hâm mộ nhất ạ?
-Green Bay. -Bác có đặt cược cho họ không?
Không.
Bác đặt cho Redskins sao?
-Không đặt? -Không.
-Thế tại sao bác còn xem? -Để đẩy hết mấy thứ linh tinh khỏi đầu.
Ai muốn ăn bim bim không?
Pizza đến rồi.
Anh lại đặt pizza sao?
Charlie, anh đang phải cắt giảm chi phí
Alan, đó là pizza chứ có phải gọi gái đâu.
Chào ngài Harper. Rất vui khi gặp ngài.
Tôi đã bỏ vào đó 1 số lát tỏi như ngài thích.
Lấy thêm một chai vang đỏ tôi nghĩ họ sẽ không biết đâu.
Cảm ơn anh bạn. Đây là của pizza....
Charlie.
Em nói chuyện với anh 1 chút được không?
Đợi tôi tí
-Anh định boa cho anh ta bao nhiêu? -Anh không biết.
Đưa cho anh ta $2. Đó là 15%.
-Anh không thể làm thế. -Anh phải làm thế.
Anh không thể. Chú không thấy khuôn mặt đó sao?
Làm đi
-Của cậu đây -Cảm ơn ngài Harper
Đây có 1 tí
Ờ.
Tôi có tiền thối lại $100
Ờm, tôi đang gặp vấn đề về tiền bạc
À vậy, chúng ta đã có quãng thời gian tốt đẹp.
Đợi đã.
-Của cậu đây. -Không, ngài cứ giữ lấy.
Giờ anh cần nó hơn tôi..
Khi Deborah nói rằng Julie bị nghiện giải phẫu thẩm mỹ.
rồi ta đã nói. "Ờ, sau đó chắc cô ta cần thuốc giải độc BOTOX"
Tất cả mọi người cười rồi lại cười,
nhưng tất nhiên chẳng nhìn rõ vì khuôn mặt họ không hề cử động
Thật là buồn cười mẹ ạ.
Mẹ nghe này....
Vậy là con muốn nói gì với mẹ à.
Vâng. Có thể mẹ nên ngồi xuống.
Giờ là gì đây? Con làm đứa nào có thai sao?
Con bị đồng tính? Hay con nghiện ma túy?
Cá $10 là có thai
-Jake, về phòng ngay. -Nhưng con muốn cược.
Đi.
Được rồi. Chuyện là thế này.
Mẹ muốn uống gì không?
Ta tin rằng mình muốn. Nước cam pha vodlka thì được đó.
Anh không thể làm điều này được, Alan.
Tất nhiên anh có thể. Mẹ có thể sẽ có vài ý kiến cạnh khóe về
cuộc sống phù phiếm của anh, mà thật là may mắn, bà ấy mới biết có 1 nửa.
Anh chỉ việc kệ nó, và trả lại mẹ sau vài tháng thế là xong.
Với mẹ "xong" không bao giờ là "xong" Tội lỗi sẽ luôn ở đó.
Tới tận bây giờ, mẹ vẫn bắt anh nhớ rằng bà đã phải hy sinh rất nhiều
chỉ để anh được đeo niềng răng.
Làm như anh cố tình làm răng khấp khểnh như vậy và khiến mẹ phải lái 1 cái xe hơi nội địa.
-Được rồi, thế anh bỏ đi. -Anh bỏ rồi.
-Đừng hỏi mẹ nữa -Anh sẽ không.
-Để nó qua đi. -Nó qua rồi
Tiện thể, họ đã tịch thu chiếc Jaguar của anh
Mẹ ơi?
Ngon đấy.
Vậy con cần bao nhiêu?
Con thừa nhận là mình có sống hơi phù phiếm
và có lẽ con cần phải chú ý hơn với sự chi tiêu của mình.
Thôi được rồi. Rốt cuộc là cần bao nhiêu?
Đây chỉ là tạm thời thôi, Con vay trong vài tháng.
-Bao nhiêu? -Con sẽ trả lại.
Không giống như cái đai quần và chiếc Mercury Capri đâu.
Charlie, cho mẹ một con số.
Con thực sự cảm kích điều này mẹ ạ.
Không phải nói thêm nữa.
Con sẽ trả tiền khi con có thể.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi. Giờ mới gọi là chăm sóc đó, mà tại sao ta không đưa con trai mình ra ngoài ăn tối nhỉ?
Nó đây rồi!
Mọi thứ đều có giá của nó.
-Charlie, con làm sao.... -Không không không.
Mẹ không thể nào chỉ làm điều tốt không lúc nào cũng phải kèm theo cái gì đó.
Chẳng gì hiện diện cho tình yêu. Mọi thứ lúc nào cũng có cạm bẫy trong dó.
Hãy giữ lại tiền thưa bà vì tôi là 1 người tự do
và không ai mua được sự tự do đó.
Và giờ nếu mẹ không phiền. Con phải đi giấu cái xe đã.
Chúng đã lấy chiếc Jag của tôi.
Charlie, em nói chuyện với anh 1 chút được không?
Anh nghĩ là được
Sao trong đây tối quá vậy?
Em có biết là tiền điện tốn bao nhiêu không?
Không.
Anh cũng vậy. nhưng tắt đi chắc cũng đỡ tốn hơn.
Nghe này.
EM biết là anh đang trải qua 1 thời kỳ khó khăn và em thực sự muốn giúp anh vượt qua.
Vậy làm ơn hãy nhận lấy.
Đây là chi phiếu của nhân viên thu ngân. Em kiếm ở đâu vậy?
Từ ngân hàng của bố em, ngốc ạ
Cha em sở hữu 1 ngân hàng sao?
Không phải của ông ấy toàn bộ. Anh chị em em sở hữu 49%.
Thật sao?
Thế còn mẹ em?
Bà ấy không sở hữu ngân hàng.
-Anh biết rồi -Bà ấy có dầu mỏ.
-Vậy thực sự là em có rất nhiều... -Vâng, nhiều hơn cả chúa.
Anh không nhận ra khi anh đã em sao?
Rose, nó không quan trọng.
Em biết. Đó là 1 trong những lý do mà em yêu anh.
Anh đá phụ nữ bất kể tình hình tài chính của họ thế nào.
Cảm ơn. Nhưng anh không thể lấy nó.
Anh nghĩ là em điên phải không?
Bố và anh em nói rằng em bị điên,
nhưng em nghĩ đó chỉ là cái cớ để đẩy em ra khỏi Hội đồng quản trị
Họ thật đáng xấu hổ.
Em nói với họ là anh sẽ giúp được em nếu em cần
Ý em là, anh là gã đầu tiên em gặp mà không quan tâm đến tiền của em.
Người mà ngủ với em vì anh ta say chứ không bởi vì em giàu có
Em chỉ muốn giúp anh vì em tưởng chúng ta là bạn.
Có lẽ em sai rồi. Có lẽ em bị điên.
Không, Rose, ổn mà. Anh là bạn của em.
Và nếu việc này có ý nghĩa với em như vậy thì anh sẽ lấy số tiền này.
Cảm ơn anh Charlie. Em làm gì để trả ơn anh được?
Đừng lo lắng gì cả. Và anh sẽ trả lại em
Em biết điều đó.
Anh nên nợ em còn hơn so với bà mẹ luôn thao túng anh.
Đó là điều tuyệt nhất anh từng nói với em.
Chờ đấy, anh sẽ lấy cho em ít khăn giấy.
Cảm ơn anh.